Shloka 28
मान्धातृ-जन्म-चरितम्
The Birth and Career Account of Māndhātṛ
निश्चक्राम महातेजा न च तं मृत्युराविशत् । युवनाश्वचं नरपतिं तदद्भुतमिवाभवत्,तदनन्तर पूरे सौ वर्ष बीतनेपर उन महात्मा राजा युवनाश्वकी बायीं कोख फाड़कर एक सूर्यके समान महातेजस्वी बालक बाहर निकला तथा राजाकी मृत्यु भी नहीं हुई। यह एक अद्भुत-सी बात हुई
niścakrāma mahātejā na ca taṁ mṛtyur āviśat | yuvanāśvaṁ ca narapatiṁ tad adbhutam ivābhavat ||
Lomaśa nói: “Một đứa trẻ rực rỡ phi thường đã xuất hiện, và Tử thần không thể đoạt lấy nó. Còn đối với vua Yuvanāśva, chúa tể loài người, việc ấy tựa như một kỳ diệu.”
लोमश उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the Mahābhārata’s theme that extraordinary, divinely shaped events can suspend ordinary expectations—here, a wondrous birth occurs without the king being overtaken by death—inviting reflection on fate, divine ordinance, and the limits of human prediction.
Lomaśa narrates a miraculous emergence of a highly radiant child, while emphasizing that Death does not ‘enter’ or seize him; the situation involving King Yuvanāśva is described as an astonishing marvel.