Shloka 19
च्यवन-यज्ञे अश्विनोः सोमग्रहण-विवादः
Cyavana’s Sacrifice and the Aśvins’ Soma Dispute
ततः कृत्याथ संजज्ञे मुनेस्तस्य तपोबलात् । मदो नाम महावीर्यों बृहत्कायो महासुर:
tataḥ kṛtyātha saṃjajñe munes tasya tapobalāt | mado nāma mahāvīryo bṛhatkāyo mahāsuraḥ ||
Rồi nhờ sức mạnh khổ hạnh của vị hiền giả ấy, một kṛtyā liền sinh ra—một đại ác ma tên Mada, dũng mãnh phi thường, thân hình khổng lồ, uy lực đáng sợ.
लोगश उवाच
Educational Q&A
Tapas (austerity) can generate extraordinary power, but the narrative implies an ethical demand: such power should be guided by self-control and right purpose, since it can produce overwhelming forces with dangerous consequences.
A sage’s ascetic energy gives rise to a kṛtyā—here taking the form of a mighty, gigantic asura named Mada—signaling the emergence of a powerful supernatural agent within the story’s unfolding events.