Shloka 19
Sukanyā’s Encounter with the Aśvins and Cyavana’s Rejuvenation (लोमश–सुकन्या–च्यवनोपाख्यानम्)
Devanagari script
तेडब्रुवन् सहिता: सर्वे वृणीष्वान्यतमं शुभे । अस्माकमीप्सितं भद्रे पतित्वे वरवर्णिनि,सरोवरसे बाहर आकर उन सबने एक साथ कहा--'शुभे! भद्रे! वरवर्णिनि! हममेंसे किसी एकको जो तुम्हारी रुचिके अनुकूल हो, अपना पति बना लो
Transliteration
te ’bruvan sahitāḥ sarve vṛṇīṣvānyatamaṃ śubhe | asmākam īpsitaṃ bhadre patitve varavarṇini ||
Translation
Bấy giờ tất cả họ đồng thanh nói: “Ôi phu nhân cát tường, ôi người hiền hòa, ôi người dung sắc rạng ngời—xin nàng hãy tùy theo ý muốn mà chọn một người trong chúng ta làm phu quân. Đó là điều chúng ta khát cầu.”
Word by Word
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
अब्रुवन्said/spoke
अब्रुवन्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect, 3rd, Plural, Parasmaipada
सहिता:together, united
सहिता::
Karta
TypeAdjective
Rootसहित
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
वृणीष्वchoose (for yourself)
वृणीष्व:
TypeVerb
Rootवृ
FormImperative, 2nd, Singular, Atmanepada
अन्यतमम्one of the others; any one (of us)
अन्यतमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्यतम
FormMasculine, Accusative, Singular
शुभेO auspicious one
शुभे:
TypeAdjective
Rootशुभ
FormFeminine, Vocative, Singular
अस्माकम्of us
अस्माकम्:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Plural
ईप्सितम्desired, wished-for
ईप्सितम्:
TypeAdjective
Rootईप्सित
FormNeuter, Nominative, Singular
भद्रेO gentle/lovely one
भद्रे:
TypeAdjective
Rootभद्र
FormFeminine, Vocative, Singular
पतित्वेas (your) husband; in the role of husbandhood
पतित्वे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपतित्व
FormNeuter, Locative, Singular
वरवर्णिनिO fair-complexioned one
वरवर्णिनि:
TypeNoun
Rootवरवर्णिनी
FormFeminine, Vocative, Singular
Speaker
लोगश उवाच
Characters & Entities
U
Unnamed group of men (collective speakers)A
Addressed woman (śubhā/bhadrā/varavarṇinī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes