Shloka 80
Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः
भोजने भीमसेनस्य पाप: प्राक्षेपयद् विषम् । कालकूटं नवं तीक्ष्णं सम्भूतं लोमहर्षणम्,जिस पापीने भीमसेनके भोजनमें नूतन, तीक्ष्ण, परिमाणमें अधिक एवं रोमांचकारी कालकूट नामक विष डलवा दिया था
vaiśampāyana uvāca | bhojane bhīmasenasya pāpaḥ prākṣepayad viṣam | kālakūṭaṃ navaṃ tīkṣṇaṃ sambhūtaṃ lomaharṣaṇam |
Vaiśampāyana nói: Một kẻ tội lỗi đã cho trộn độc vào thức ăn của Bhīmasena—thứ độc Kālakūṭa mới chế, sức độc sắc bén tột bậc, ghê rợn đến mức khiến tóc gáy dựng đứng. Đoạn này nhấn mạnh tội nặng của sự phản trắc: làm hại người bằng mưu gian trá bị xem là hành vi vô cùng phi dharma (adharma).
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse condemns covert harm and betrayal: administering poison through deception is presented as a deeply sinful, adharmic act, highlighting that unethical means—especially treachery against the unsuspecting—carry grave moral weight.
The narrator states that a wicked person arranged for Bhīmasena’s food to be laced with a terrifying, highly potent poison called Kālakūṭa, indicating an attempted murder by stealth rather than open confrontation.