Shloka 124
Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः
चक्षुषी परिमार्जन्ती नि:श्वसन्ती पुन: पुन: । बाष्पपूर्णेन कण्ठेन क्रुद्धा वचनमत्रवीत्,कुपित हुई द्रौपदी बार-बार सिसकती और आँसू पोंछती हुई आँसूभरे कण्ठसे बोली --
cakṣuṣī parimārjantī niḥśvasantī punaḥ punaḥ | bāṣpapūrṇena kaṇṭhena kruddhā vacanam abravīt ||
Lau mắt hết lần này đến lần khác, thở dài liên hồi, nàng—cổ họng nghẹn đầy nước mắt—đã cất lời trong cơn phẫn nộ.
राक्षस उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how grief and wounded honor can drive speech and action; ethically, it frames anger as arising from perceived injustice, inviting reflection on how one should speak and respond when overwhelmed by sorrow and indignation.
A woman (understood here as Draupadī from the contextual gloss) is shown in a vivid emotional state—wiping tears, sighing repeatedly—and then begins to speak in anger, marking the transition from silent suffering to a forceful verbal response.