Shloka 45
Akṛtavraṇa’s Account Begins: Gādhi–Satyavatī–Ṛcīka and the Bhārgava Lineage Prelude
बहूनूषीन् महातेजा: पाण्डवेयात्यवर्तत । भार्गवनन्दन जमदग्नि तेज और ओज (बल) दोनोंसे सम्पन्न थे। युधिष्ठिर! बड़े होनेपर महातेजस्वी जमदग्नि मुनि वेदाध्ययनद्वारा अन्य बहुत-से ऋषियोंसे आगे बढ़ गये ।। ४४ $ई || तं तु कृत्स्नो धरनुर्वेद: प्रत्यभाद् भरतर्षभ । चतुर्विधानि चास्त्राणि भास्करोपमवर्चसम्,भरतश्रेष्ठ! सूर्यके समान तेजस्वी जमदग्निकी बुद्धिमें सम्पूर्ण धनुर्वेद और चारों प्रकारके अस्त्र स्वतः स्फुरित हो गये
bahūn ṛṣīn mahātejāḥ pāṇḍaveyātyavartata | bhārgavanandana jamadagni teja oja (bala) donoṃ se sampanna the | yudhiṣṭhira! baṛe hone par mahātejasvī jamadagni muni vedādhyayanadvārā anya bahut-se ṛṣiyoṃ se āge baṛh gaye || taṃ tu kṛtsno dhanuḥvedaḥ pratyabhād bharatarṣabha | caturvidhāni cāstrāṇi bhāskaropamavarcasaṃ ||
Akṛtavraṇa nói: “Ôi hậu duệ nhà Pāṇḍu, Jamadagni—bậc đại quang huy của dòng Bhṛgu—đầy đủ cả tejas (oai lực rực sáng) lẫn ojas (sức mạnh tinh anh). Ôi Yudhiṣṭhira, khi trưởng thành, nhờ chuyên cần học Veda, ngài đã vượt qua nhiều hiền triết khác. Và, ô bậc tráng kiện nhất trong dòng Bharata, toàn bộ khoa Dhanurveda (binh thư cung tiễn) tự nhiên bừng sáng trong trí tuệ ngài; cũng vậy, bốn loại binh khí, rực rỡ như mặt trời, đều hiển lộ nơi ngài.”
अकृतव्रण उवाच
Educational Q&A
The passage links true excellence to disciplined learning and inner purity: Jamadagni’s mastery arises from Vedic study and accumulated tejas/ojas, so knowledge (including martial science) is portrayed as something that naturally ‘shines forth’ in a well-trained, ethically grounded mind.
Akṛtavraṇa is describing Jamadagni’s growth and eminence: he surpasses other sages through Vedic study, and the complete dhanuḥveda along with the fourfold weapon-systems become manifest in his intellect, emphasizing his extraordinary competence and radiance.