Shloka 3
Akṛtavraṇa’s Account Begins: Gādhi–Satyavatī–Ṛcīka and the Bhārgava Lineage Prelude
तान् समेत्य स राजर्षिरभिवाद्य कृताज्जलि: । रामस्यानुचरं वीरमपृच्छदकृतव्रणम्,उन सबसे मिलकर राजर्षि युधिष्ठिरने हाथ जोड़कर उन्हें प्रणाम किया और परशुरामजीके सेवक वीरवर अकृतत्रणसे पूछा--“भगवान् परशुरामजी इन तपस्वी महात्माओंको कब दर्शन देंगे? उसी निमित्तसे मैं भी उन भगवान् भार्गवका दर्शन करना चाहता हूँ!
tān sametya sa rājarṣir abhivādya kṛtāñjaliḥ | rāmasyānucaraṃ vīram apṛcchad akṛtavraṇam ||
Vaiśampāyana nói: Gặp đủ mọi vị ấy, bậc vương hiền (Yudhiṣṭhira) chắp tay cúi lạy, rồi kính cẩn hỏi Akṛtavraṇa—vị dũng sĩ, tùy tùng của Rāma (Paraśurāma): “Bao giờ Đức Paraśurāma sẽ ban cho các bậc đại hồn khổ hạnh này được yết kiến? Nhân đó, ta cũng ước được chiêm bái vị Bhārgava thần thánh ấy.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic conduct through humility and reverence: even a king-sage approaches ascetics and a revered teacher-figure with folded hands, seeking darśana not for power but for spiritual purpose and guidance.
Yudhiṣṭhira meets a group of ascetic sages, salutes them respectfully, and then asks Akṛtavraṇa—Paraśurāma’s attendant—when Paraśurāma will appear to grant them an audience, expressing his own desire to see the Bhārgava.