Shloka 29
ततो गाधि: सुतां चास्मै जन्याश्वासन् सुरास्तदा | लब्ध्वा हयसहसंर॑ तु तांश्न दष्टवा दिवौकस:,जहाँ वे श्यामकर्ण घोड़े प्रकट हुए थे, वह स्थान अश्वतीर्थके नामसे विख्यात हुआ। तत्पश्चात् राजा गाधिने शुल्करूपमें एक हजार श्यामकर्ण घोड़े प्राप्त करके गंगातटपर कान्यकुब्ज नगरमें ऋचीक मुनिको अपनी पुत्री सत्यवती ब्याह दी! उस समय देवता बराती बने थे। देवता उन सबको देखकर वहाँसे चले गये
tato gādhiḥ sutāṃ cāsmāi janyāśvāsan surās tadā | labdhvā hayasahasraṃ tu tān dṛṣṭvā divaukasaḥ ||
Rồi vua Gādhi gả con gái cho ông (Ṛcīka); và khi ấy chính các thần đứng làm chứng cho hôn lễ. Nhận đủ sính lễ là một nghìn con ngựa, các bậc thiên giới sau khi chiêm ngưỡng những tuấn mã kỳ diệu ấy liền rời khỏi nơi đó. Câu chuyện nêu bật một liên minh hôn nhân được xã hội thừa nhận (có śulka) và con đường phi thường, mang dấu ấn thần linh, nhờ đó lễ vật được định ra đã được thu xếp trọn vẹn.
अकृतव्रण उवाच
Educational Q&A
The passage highlights dharma in social order: marriage alliances are formalized through accepted customs (such as śulka), and extraordinary gains should still be integrated into righteous, socially accountable action rather than personal greed.
King Gādhi gives his daughter in marriage to Ṛcīka after receiving a bride-price of a thousand horses; the gods are present as celestial witnesses, and after seeing the remarkable horses they depart.