Shloka 24
Ṛśyaśṛṅgopākhyāna-praveśaḥ — Lomāśa narrates the origins of Ṛśyaśṛṅga and the Anga drought (ऋश्यशृङ्गोपाख्यान-प्रवेशः)
तपसो य: प्रभावेण वर्षयामास वासवम् । अनावृष्ट्यां भयाद् यस्य ववर्ष बलवृत्रहा,यहीं कश्यपगोत्रीय महात्मा विभाण्डकका “पुण्य” नामक आश्रम है। इन्हींके तपस्वी एवं जितेन्द्रिय पुत्र महात्मा ऋष्यशंग हैं, जिन्होंने अपनी तपस्याके प्रभावसे इन्द्रद्वारा वर्षा करवायी थी। उन दिनों देशमें घोर अनावृष्टि फैल रही थी, वैसे समयमें ऋष्यशृंग मुनिके भयसे बल और वृत्रासुरके विनाशक देवराज इन्द्रने उस देशमें वर्षा की थी
tapaso yaḥ prabhāveṇa varṣayāmāsa vāsavam | anāvṛṣṭyāṁ bhayād yasya vavarṣa balavṛtrahā ||
Lomaśa nói: “Uy lực khổ hạnh của ông lớn đến mức khiến Vāsava (Indra) phải ban mưa. Giữa cơn hạn hán kinh hoàng, chính vì e sợ vị hiền giả ấy mà Indra—kẻ diệt Bala và Vṛtra—đã trút mưa xuống khắp cõi.”
लोगश उवाच
Educational Q&A
True tapas—rooted in self-control and righteousness—can outweigh even divine or royal power; authority is ethically bound to protect life and relieve suffering, as symbolized by rain granted during drought.
Lomaśa praises a great ascetic whose spiritual potency was such that, in a severe drought, Indra (the slayer of Bala and Vṛtra) caused rain to fall out of fear/respect for that sage’s ascetic power.