Shloka 46
मैत्रेयागमनम् — The Arrival of Maitreya and the Admonition to Duryodhana
पदा सव्येन चिक्षेप तद् रक्ष: पुनराव्रजत् किर्मीरश्वापि सहसा वृक्षमुत्पाट्य पाण्डवम्
padā savyena cikṣepa tad rakṣaḥ punarāvrajat kirmīraś cāpi sahasā vṛkṣam utpāṭya pāṇḍavam
Bằng chân trái, chàng đá hất tên rākṣasa văng đi; nhưng con quỷ ấy lại quay trở lại. Khi ấy Kirmīra, trong cơn cuồng nộ bùng phát bất ngờ, nhổ bật một cây lớn và lao thẳng vào người Pāṇḍava—một cảnh tượng sức mạnh thô bạo đối đầu với dũng khí kiên định giữa thử thách rừng sâu.
विदुर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfast courage and resilience when confronted by recurring violence: even after repelling danger, one must remain vigilant and composed, meeting brute force with disciplined strength rather than panic.
A Pāṇḍava forcefully throws a rākṣasa away with a kick, but the demon returns. Kirmīra then uproots a tree and rushes to attack, escalating the confrontation in the forest.