Shloka 11
सगरोपाख्यानम् — कपिलकोपः, अंशुमतः विनयः, तथा भगीरथपरम्परा
Sagara Upākhyāna: Kapila’s Wrath, Aṃśumān’s Reverence, and the Bhāgīratha Line
Devanagari script
स तप्यमान: सुमहत् तपो योगसमन्वित: । आससाद महात्मानं त्र्यक्षं त्रिपुरमर्दनम्
Transliteration
sa tapyamānaḥ sumahat tapo yogasamanvitaḥ | āsasāda mahātmānaṃ tryakṣaṃ tripuramardanam ||
Translation
Chịu đựng khổ hạnh dữ dội và vững kỷ luật trong pháp yoga, ngài đến gần bậc Đại Hồn Tam Nhãn—Śiva, đấng diệt thành Tripura.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तप्यमानःperforming austerity; being heated (by penance)
तप्यमानः:
Karta
TypeAdjective
Rootतप्
FormMasculine, Nominative, Singular
सुमहत्very great
सुमहत्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुमहत्
FormNeuter, Accusative, Singular
तपःausterity, penance
तपः:
Karma
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Accusative, Singular
योग-समन्वितःendowed with yoga (concentration/discipline)
योग-समन्वितः:
Karta
TypeAdjective
Rootयोगसमन्वित
FormMasculine, Nominative, Singular
आससादapproached, reached
आससाद:
TypeVerb
Rootसद्
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
महात्मानम्the great-souled one
महात्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
त्र्यक्षम्the three-eyed one
त्र्यक्षम्:
Karma
TypeAdjective
Rootत्र्यक्ष
FormMasculine, Accusative, Singular
त्रिपुर-मर्दनम्the destroyer of Tripura
त्रिपुर-मर्दनम्:
Karma
TypeNoun
Rootत्रिपुरमर्दन
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
लोगश उवाच
Characters & Entities
Ś
Śiva (Tryakṣa, Tripuramardana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes