Shloka 13

कण्वोपदेशः—नश्वरबलविवेकः तथा मातलिगुणकेश्याः आख्यानारम्भः

Kaṇva’s Counsel on Impermanent Power; Opening of the Mātali–Guṇakeśī Narrative

Devanagari script

एवमुक्त: स राजा तु पुन: पप्रच्छ तान्‌ द्विजान्‌ | क्व तौ वीरौ क्वजन्मानौ किंकर्माणीौ च कौ च तौ,“उनके ऐसा कहनेपर राजाने पुनः उन ब्राह्मणोंसे पूछा--*वे दोनों वीर कहाँ हैं? उनका जन्म किस स्थानमें हुआ है? उनके कर्म कौन-कौन-से हैं और उनके नाम क्‍या हैं?

Transliteration

evam uktaḥ sa rājā tu punaḥ papraccha tān dvijān | kva tau vīrau kva janmānau kiṃkarmāṇī ca kau ca tau ||

Translation

Nghe vậy, nhà vua lại hỏi các Bà-la-môn: “Hai dũng sĩ ấy nay ở đâu? Họ sinh ra tại nơi nào? Họ đảm đương những việc gì, lập những công hạnh nào, và tên họ là gì?”

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्तः: having been spoken to / addressed
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• पप्रच्छ: asked
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तान्: those
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• द्विजान्: brahmins (twice-born)
• द्विजान्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्विज
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• क्व: where?
• Type: Indeclinable
• Root: क्व

• तौ: those two
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• वीरौ: heroes
• वीरौ: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• क्व: where?
• Type: Indeclinable
• Root: क्व

• जन्मानौ: births/origins
• Type: Noun
• Root: जन्मन्
• Form: Neuter, Nominative, Dual

• किम्: what?
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• कर्मणी: deeds/acts (of the two)
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Dual

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कौ: who (two)?
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तौ: those two
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• the king (unnamed in this verse)
• dvijas (Brahmins)
• two heroes (unnamed in this verse)