Shloka 29
उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः
Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly
ततः सा समिति: सर्वा राज्ञाममिततेजसाम् | सम्प्राकम्पत हर्षेण कृष्णागमनकाड्क्षया,तत्पश्चात् अमिततेजस्वी राजाओंकी वह सारी सभा भगवान् श्रीकृष्णके शुभागमनकी आकांक्षाके कारण हर्षोल्लाससे चंचल हो उठी
tataḥ sā samitiḥ sarvā rājñām amitatejasām | samprākampata harṣeṇa kṛṣṇāgamanakāṅkṣayā ||
Bấy giờ, toàn thể hội nghị các vua—những bậc rực rỡ uy quang khôn lường—bỗng rung động và xôn xao vì hoan hỷ, bởi lòng mong đợi Śrī Kṛṣṇa quang lâm cát tường. Cảnh ấy cho thấy: sự hiện diện của một bậc hòa giải đứng về dharma có thể khơi dậy hy vọng và sự tự chế ngay cả khi xung đột đang kề cận.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral force of a dharmic presence: Kṛṣṇa’s expected arrival generates collective joy and movement in the royal assembly, suggesting that wise, righteous mediation can soften hostility and reorient leaders toward restraint and right counsel.
Vaiśampāyana describes the royal council becoming visibly stirred—almost trembling—with excitement because they are eagerly awaiting Kṛṣṇa’s auspicious arrival, anticipating his role in the unfolding negotiations before war.