Shloka 24
उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः
Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly
गजा: पञ्चशतास्तत्र रथाश्चासन् सहस्रश: । प्रयान्तमन्वयुर्वीरं दाशाहमपराजितम्,किसीसे पराजित न होनेवाले दशार्हवंशी वीर भगवान् श्रीकृष्णके पीछे उस यात्राके समय पाँच सौ हाथी और सहस्रों रथ जा रहे थे
gajāḥ pañcaśatās tatra rathāś cāsan sahasraśaḥ | prayāntam anvayur vīraṃ dāśārham aparājitam ||
Vaiśampāyana nói: Tại đó, năm trăm voi chiến và hàng ngàn chiến xa theo sau vị anh hùng Dāśārha—Śrī Kṛṣṇa—đấng chưa từng bị kẻ thù nào khuất phục, khi Người lên đường.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Dharma in statecraft is not merely moral speech but responsible action supported by legitimate authority. Kṛṣṇa’s ‘unconquered’ stature and the large escort signal that righteous counsel in a crisis must be backed by credibility, preparedness, and the capacity to enforce peace if persuasion fails.
As Kṛṣṇa proceeds on his journey (in the Udyoga Parva context of negotiations and impending war), a vast retinue—five hundred elephants and thousands of chariots—follows him, emphasizing the scale of the expedition and the political-military significance of his movement.