Shloka 92

Udyoga Parva Adhyāya 92: Kṛṣṇasya sabhāpraveśaḥ

Krishna’s Entry into the Royal Assembly

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वनें श्रीकृष्ण-विदुरसंवादविषयक बानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraṃ Śrīmahābhārate Udyogaparvake antargataṃ Bhagavadyānaparvaṇi Śrīkṛṣṇa-Vidura-saṃvāda-viṣayakaḥ dvānavati-tamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

Như vậy, trong bộ Mahābhārata tôn quý, thuộc Udyoga Parva—phần Bhagavad-yāna nói về sứ mệnh của Đấng Chí Tôn—chương thứ chín mươi hai, thuật cuộc đối thoại giữa Śrī Kṛṣṇa và Vidura, đã kết thúc.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: auspiciousness; honorific 'Śrī'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारत: Mahābhārata
• महाभारत: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• उद्योगपर्व: in the Udyoga-parvan
• उद्योगपर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained (within)
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भगवद्यानपर्व: in the Bhagavad-yāna-parvan
• भगवद्यानपर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भगवद्यानपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• श्रीकृष्ण: of Śrī Kṛṣṇa
• Type: Noun
• Root: श्रीकृष्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• विदुर: of Vidura
• Type: Noun
• Root: विदुर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• संवाद: dialogue/conversation
• Type: Noun
• Root: संवाद
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• विषयक: concerning/pertaining to
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• द्वानवे: ninety-second
• Type: Adjective
• Root: द्वानवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरः: complete/finished
• Type: Adjective
• Root: पूर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Śrī Kṛṣṇa
• Vidura
• Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Bhagavad-yāna Parva

Educational Q&A

What is the core teaching?

As a chapter-ending colophon, the verse itself does not add new instruction; it highlights that the preceding material is a Kṛṣṇa–Vidura dialogue situated in the context of Kṛṣṇa’s peace mission. The ethical emphasis is that counsel and diplomacy grounded in dharma are central themes at this stage of the epic.

What is happening in the narrative?

The narrator (Vaiśampāyana) marks the completion of the ninety-second chapter of Udyoga Parva, identifying it as part of the Bhagavad-yāna episode and specifying that its subject is the conversation between Śrī Kṛṣṇa and Vidura.