Shloka 16
Udyoga Parva Adhyāya 92: Kṛṣṇasya sabhāpraveśaḥ
Krishna’s Entry into the Royal Assembly
नमां ब्रूयुरधर्मिष्ठा मूढा हासुहृदस्तथा । शक्तो नावारयत् कृष्ण: संरब्धान् कुरुपाण्डवान्
na māṃ brūyur adharmiṣṭhā mūḍhā hāsuhṛdas tathā | śakto nāvārayat kṛṣṇaḥ saṃrabdhān kuru-pāṇḍavān ||
Nguyện cho kẻ bất nghĩa, kẻ mê muội và những kẻ mang lòng thù địch đừng nói về ta rằng: “Dẫu có đủ năng lực, Kṛṣṇa vẫn không ngăn được các Kuru và Pāṇḍava đang bừng bừng phẫn nộ khỏi cuộc chiến.” Vì thế, chính ta cũng sẽ gắng sức để gây dựng hòa giải.
(वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
Even one who is powerful and capable is expected to attempt restraint and reconciliation; otherwise hostile critics may accuse him of neglecting dharma. The verse highlights moral accountability: the duty to try to prevent destructive conflict when possible.
In the lead-up to the great war, the speaker expresses concern that people will blame Kṛṣṇa for not stopping the furious Kurus and Pāṇḍavas. This motivates a renewed effort toward peace and settlement rather than allowing war to proceed unchecked.