Shloka 41
विदुरस्य कृष्णं प्रति शमोपदेशः
Vidura’s Counsel to Krishna on the Limits of Peace
ततो<नुयायिभि: सार्थ मरुद्धिरिव वासव: । विदुरान्नानि बुभुजे शुचीनि गुणवन्ति च,तदनन्तर देवताओंसहित इन्द्रकी भाँति अनुचरोंसहित भगवान् श्रीकृष्णने विदुरजीके पवित्र एवं गुणकारक अन्न-पान ग्रहण किये
tato 'nuyāyibhiḥ sārthaṃ marudbhir iva vāsavaḥ | vidurānnāni bubhuje śucīni guṇavanti ca ||
Rồi, cùng với tùy tùng theo hầu—như Vāsava (Indra) có các Marut hộ vệ—Śrī Kṛṣṇa thọ dụng ẩm thực do Vidura dâng: những món thanh sạch, bổ dưỡng, và nâng đỡ đức hạnh.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Purity of heart and righteous conduct make an offering truly worthy; even the greatest accept and honor sincere, dharmic hospitality rather than mere status or luxury.
Vaiśampāyana narrates that Kṛṣṇa, accompanied by his attendants, accepts and eats Vidura’s pure, virtuous food—likened to Indra moving with the Maruts—highlighting Vidura’s moral stature and Kṛṣṇa’s regard for dharma.