Shloka 1
इन्द्रस्य दुःखप्राप्तिः—त्रिशिरोवधः, वृत्रोत्पत्तिः, जृम्भिकाजननम्
Indra’s Distress: Slaying of Triśiras, Birth of Vṛtra, and the Origin of Yawning
अपन हू< बछ। है २ >> नवमो<्ध्याय: इन्द्रके द्वारा त्रिेशिराका वध
Yudhiṣṭhira uvāca: katham indreṇa rājendra sabhāryeṇa mahātmanā | duḥkhaṁ prāptaṁ paraṁ ghoraṁ etad icchāmi veditum ||
Yudhiṣṭhira hỏi: “Muôn tâu bậc vua của các vua, vì sao Indra, bậc đại tâm, cùng với hoàng hậu của mình, lại phải chịu nỗi sầu khổ ghê gớm đến tột cùng như thế? Điều ấy ta muốn được tỏ tường.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse models dhārmic inquiry: even the mightiest (Indra) can fall into grievous suffering, so one should seek causes and moral context rather than assume power guarantees righteousness or immunity from consequences.
Yudhiṣṭhira asks the interlocutor (addressed as rājendra) to explain the episode in which Indra, along with his consort, came to experience extreme and terrifying distress—introducing the ensuing account (Triśiras’ slaying, Vṛtra’s rise, and the devas’ setback).