Shloka 91
Kṛṣṇa at Duryodhana’s House: Refusal of Hospitality and Departure to Vidura (कृष्णस्य धार्तराष्ट्रनिवेशनगमनम्)
Devanagari script
वासुदेव उवाच का तु सीमन्तिनी त्वादृक् लोकेष्वस्ति पितृष्वस: । शूरस्य राज्ञो दुहिता आजमीढकुलं गता,भगवान् वासुदेव बोले--बुआ! संसारमें तुम-जैसी सौभाग्यशालिनी नारी दूसरी कौन है? तुम राजा शूरसेनकी पुत्री हो और महाराज अजमीढके कुलमें ब्याहकर आयी हो
Transliteration
vāsudeva uvāca kā tu sīmāntinī tvādṛk lokeṣv asti pitṛṣvasaḥ | śūrasya rājño duhitā ājamīḍhakulaṃ gatā ||
Translation
Vāsudeva nói: “Thưa cô, trong các cõi đời này, còn ai là người phụ nữ có phúc phận như cô? Cô là ái nữ của vua Śūra, và đã bước vào dòng dõi Ājamīḍha bằng hôn phối.”
Word by Word
वासुदेवःVasudeva (Krishna)
वासुदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
काwho?
का:
TypePronoun
Rootकिम्
FormFeminine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
सीमन्तिनीa married woman (with hair-parting; a noble lady)
सीमन्तिनी:
TypeNoun
Rootसीमन्तिनी
FormFeminine, Nominative, Singular
त्वादृक्like you; of your kind
त्वादृक्:
TypeAdjective
Rootत्वादृश्
FormFeminine, Nominative, Singular
लोकेषुin the worlds
लोकेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Plural
अस्तिexists/is
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
पितृष्वसःO paternal aunt (father’s sister)
पितृष्वसः:
TypeNoun
Rootपितृ-स्वसृ
FormFeminine, Vocative, Singular
शूरस्यof Shura
शूरस्य:
TypeNoun
Rootशूर
FormMasculine, Genitive, Singular
राज्ञःof the king
राज्ञः:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Genitive, Singular
दुहिताdaughter
दुहिता:
TypeNoun
Rootदुहितृ
FormFeminine, Nominative, Singular
अजमीढकुलम्the lineage/family of Ajamidha
अजमीढकुलम्:
Karma
TypeNoun
Rootअजमीढ-कुल
FormNeuter, Accusative, Singular
गताgone; (having) entered (by marriage)
गता:
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त (past passive participle used actively), Feminine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
Vāsudeva (Kṛṣṇa)P
pitṛṣvasā (paternal aunt, addressed)K
King ŚūraĀ
Ājamīḍha (eponym of a royal lineage)Ā
Ājamīḍha-kula (Ājamīḍha dynasty)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes