Shloka 63
Kṛṣṇa at Duryodhana’s House: Refusal of Hospitality and Departure to Vidura (कृष्णस्य धार्तराष्ट्रनिवेशनगमनम्)
येनाहं कुन्तिभोजाय धन वृत्तैरिवार्पिता । “मैं जो कष्ट भोग रही हूँ, इसके लिये न अपनेको दोष देती हूँ, न दुर्योधनको; अपितु पिताकी ही निन्दा करती हूँ, जिन्होंने मुझे राजा कुन्तिभोजके हाथमें उसी प्रकार दे दिया, जैसे विख्यात दानी पुरुष याचकको साधारण धन देते हैं ।। ६२ ई ।। बालां मामार्यकस्तुभ्यं क्रीडन्तीं कन्दुहस्तिकाम्
vaiśampāyana uvāca | yenāhaṃ kuntibhojāya dhana-vṛttair ivārpitā | bālāṃ mām āryakas tubhyaṃ krīḍantīṃ kanduhastikām |
Vaiśaṃpāyana nói: “Ta đã bị trao cho vua Kuntibhoja như thể chỉ là của cải đem bố thí. Trong nỗi khổ này, ta không trách mình, cũng không trách Duryodhana; ta chỉ trách phụ vương ta, người đã đem ta giao cho Kuntibhoja như một kẻ bố thí lừng danh ban phát của cải tầm thường cho người xin. Khi ấy ta còn là một bé gái, đang chơi với con voi đồ chơi trong tay…”
वैशम्पायन उवाच