Shloka 44
Kṛṣṇa at Duryodhana’s House: Refusal of Hospitality and Departure to Vidura (कृष्णस्य धार्तराष्ट्रनिवेशनगमनम्)
Devanagari script
पुत्रलोकात् पतिलोकं वृण्वाना सत्यवादिनी । प्रियान् पुत्रान् परित्यज्य पाण्डवाननुरुध्यते,'पुत्रलोकसे पतिलोकको श्रेष्ठ समझकर उसका वरण करनेवाली सत्यवादिनी द्रौपदी अपने प्यारे पुत्रोंको भी त्यागकर पाण्डवोंका अनुसरण करती है
Transliteration
putralokāt patilokaṁ vṛṇvānā satyavādinī | priyān putrān parityajya pāṇḍavān anurudhyate ||
Translation
Vaiśampāyana nói: “Draupadī chân thật, xem ‘cõi của chồng’ cao hơn ‘cõi của con’, nên đã rời bỏ cả những đứa con yêu dấu và kiên định theo bước các Pāṇḍava.”
Word by Word
पुत्रलोकात्from the world/realm of sons
पुत्रलोकात्:
Apadana
TypeNoun
Rootपुत्रलोक
FormMasculine, Ablative, Singular
पतिलोकम्the world/realm of the husband
पतिलोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootपतिलोक
FormMasculine, Accusative, Singular
वृण्वानाchoosing
वृण्वाना:
Karta
TypeVerb
Rootवृ (वृणोति)
FormFeminine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)
सत्यवादिनीtruth-speaking (woman)
सत्यवादिनी:
Karta
TypeAdjective
Rootसत्यवादिन्
FormFeminine, Nominative, Singular
प्रियान्dear/beloved
प्रियान्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रिय
FormMasculine, Accusative, Plural
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Accusative, Plural
परित्यज्यhaving abandoned
परित्यज्य:
TypeVerb
Rootपरि + त्यज्
Formल्यप् (absolutive/gerund)
पाण्डवान्the Pandavas
पाण्डवान्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Accusative, Plural
अनुरुध्यतेfollows/attends upon
अनुरुध्यते:
TypeVerb
Rootअनु + रुध्
FormLat (Present), Atmanepada, Third, Singular, Active (middle)
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DraupadīP
PāṇḍavasS
sons (Draupadī’s children)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes