Shloka 37
सर्व जगदिदं तात विदितं ते परंतप । दिष्ट्या कृच्छुमिदं राजन् पारितं भरतर्षभ,“तात! परंतप! तुम्हें इस सम्पूर्ण जगतका तत्त्व ज्ञात है। भरतश्रेष्ठ नरेश! तुम इस महान् संकटसे पार हो गये, यह बड़े सौभाग्यकी बात है
sarva jagad idaṃ tāta viditaṃ te parantapa | diṣṭyā kṛcchum idaṃ rājan pāritaṃ bharatarṣabha ||
Vaiśampāyana nói: “Hỡi con yêu, kẻ thiêu đốt quân thù, chân lý của toàn thể thế gian này ngài đã thấu rõ. Tâu bậc quân vương, tráng sĩ bậc nhất trong dòng Bhārata, thật là phúc lành khi ngài đã vượt qua cơn khủng hoảng nghiệt ngã ấy.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse praises a ruler’s discernment—knowing the ‘truth of the world’—and frames survival through hardship as a matter of both inner strength and auspicious fortune, reinforcing the ethical ideal that wisdom and steadiness help one cross crises.
Vaiśaṃpāyana addresses a Bharata king in respectful, affectionate terms, commending him for his understanding and congratulating him for having successfully come through a severe difficulty.