Shloka 79
इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि श्रीकृष्णवाक्ये एकोनाशीतितमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi śrīkṛṣṇavākye ekonāśītitamo 'dhyāyaḥ
Như vậy, trong bộ «Śrī Mahābhārata», thuộc «Udyoga Parva», trong phần nói về sứ mệnh đi sứ của Đấng Tối Thượng (Bhagavad-yāna-parva), trong lời của Śrī Kṛṣṇa—chương thứ bảy mươi chín kết thúc. Đây là lời kết (colophon) đánh dấu sự khép lại của một đơn vị tự sự xoay quanh lời khuyên và sứ mạng ngoại giao của Kṛṣṇa—một bước ngoặt đạo lý, nơi sự thuyết phục và dharma bị thử thách trước khi chiến tranh trở thành điều không thể tránh.
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
This line functions as a colophon rather than a spoken verse: it highlights that Kṛṣṇa’s counsel and embassy are framed as a decisive ethical effort—dharma pursued through negotiation and right speech before resorting to violence.
The text is closing a chapter in the Udyoga Parva’s Bhagavad-yāna section, explicitly noting that the chapter’s content belongs to Śrī Kṛṣṇa’s discourse connected with his diplomatic mission.