Shloka 17
उद्योगपर्व — अध्याय ७७: पुरुषकार–दैवसंयोगः तथा दुष्टमन्त्रपरामर्शस्य राजनैतिक-परिणामः
Human Effort, Contingency, and the Political Effects of Corrupt Counsel
अथवा यदि आप अब कौशरवोंका वध ही श्रेष्ठ मानते हों तो वही शीघ्र-से-शीघ्र किया जाय। फिर इसके सिवा और किसी बातपर आपको विचार नहीं करना चाहिये ।। जानासि हि यथैतेन द्रौपदी पापबुद्धिना । परिक्लिष्टा सभामध्ये तच्च तस्योपमर्षितम्,आप जानते हैं, इस पापात्मा दुर्योधनने भरी सभामें ट्रपदकुमारी कृष्णाको कितना कष्ट पहुँचाया था, परंतु हमने उसके इस महान् अपराधको भी चुपचाप सह लिया था
jānāsi hi yathaitena draupadī pāpabuddhinā | parikliṣṭā sabhāmadhye tac ca tasyopamarṣitam ||
“Hoặc nếu nay ngài cho rằng giết bọn Kaurava là điều hơn cả, thì hãy làm cho mau; ngoài việc ấy, ngài không nên nghĩ thêm điều gì khác. Ngài biết rõ: giữa triều đình, kẻ lòng dạ tội lỗi ấy—Duryodhana—đã hành hạ Draupadī, ái nữ của Drupada, đến nhường nào; vậy mà chúng ta đã lặng im chịu đựng cả sự nhục mạ lớn lao ấy.”
अर्जुन उवाच