Shloka 38
Udyoga Parva, Adhyāya 72 — Bhīmasena’s counsel on conciliation and Duryodhana’s disposition
सर्वथा युद्धमेवाहमाशंसामि परै: सह । निमित्तानि हि सर्वाणि तथा प्रादुर्भवन्ति मे,मुझे तो शत्रुओंके साथ सर्वथा युद्ध होनेकी ही सम्भावना हो रही है; क्योंकि मेरे सामने ऐसे ही लक्षण (शकुन) प्रकट हो रहे हैं
sarvathā yuddham evāham āśaṃsāmi paraiḥ saha | nimittāni hi sarvāṇi tathā prādurbhavanti me ||
Dẫu thế nào, ta chỉ thấy khả năng chiến tranh với kẻ thù. Bởi mọi điềm báo hiện ra trước mắt ta đều nghiêng hẳn về hướng ấy.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Even a dharma-minded ruler like Yudhiṣṭhira recognizes that ethical intention alone may not avert conflict; he reads the moral gravity of the moment through ‘nimitta’ (omens) and prepares for the consequences of a breakdown in peace.
During the Udyoga Parva’s pre-war negotiations and rising tensions, Yudhiṣṭhira voices his growing certainty that war is imminent, citing the appearance of ominous signs that point toward an unavoidable clash with the opposing side.