Shloka 82

Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization

Devanagari script

युधिछिर उवाच न ममैतन्मतं कृष्ण यत्‌ त्वं याया: कुरून्‌ प्रति । सुयोधन: सूक्तमपि न करिष्यति ते वच:,युधिष्ठिर बोले--श्रीकृष्ण! मेरा यह विचार नहीं है कि आप कौरवोंके यहाँ जायूँ; क्योंकि आपकी कही हुई अच्छी बातोंको भी दुर्योधन नहीं मानेगा

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca

na mamaitanmataṃ kṛṣṇa yat tvaṃ yāyāḥ kurūn prati |

suyodhanaḥ sūktam api na kariṣyati te vacaḥ ||

Translation

Yudhiṣṭhira nói: “Kṛṣṇa, đó không phải là điều ta đã cân nhắc—rằng ngài nên đến với nhà Kuru. Bởi Suyodhana sẽ chẳng làm theo lời ngài, dẫu lời ấy có hay đẹp và thiện lành đến đâu.”

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

नnot

ममof me / my

एतत्this

मतम्opinion / view

कृष्णO Kṛṣṇa

यत्that / namely that

त्वम्you

यायाःshould go

कुरून्to the Kurus (Kauravas)

प्रतिtowards

सुयोधनःSuyodhana (Duryodhana)

सूक्तम्well-spoken (words)

अपिeven / also

नnot

करिष्यतिwill do / will accept / will comply with

तेyour

वचःword(s) / speech

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Kṛṣṇa

Kurus

Suyodhana (Duryodhana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes