Shloka 1
Sañjaya’s Knowledge of Keśava and the Discipline of Indriya-nigraha (संजयस्य केशवज्ञानम्—इन्द्रियनिग्रह-उपदेशः)
असजन कार (.) आ+औअन+- अष्टषष्टितमो< ध्याय: संजयका धृतराष्ट्रको भगवान् श्रीकृष्णकी महिमा बतलाना संजय उवाच अर्जुनो वासुदेवश्च धन्विनौ परमार्चितौ | कामादन्यत्र सम्भूतौ सर्वभावाय सम्मितौ,संजयने कहा--राजन्! अर्जुन तथा भगवान् श्रीकृष्ण दोनों बड़े सम्मानित धनुर्थर हैं। वे (यद्यपि सदा साथ रहनेवाले नर और नारायण हैं, तथापि) लोककल्याणकी कामनासे पृथक्-पृथक् प्रकट हुए हैं और सब कुछ करनेमें समर्थ हैं
sañjaya uvāca | arjuno vāsudevaś ca dhanvinau paramārcitau | kāmād anyatra sambhūtau sarvabhāvāya sammitau ||
Sanjaya thưa: Tâu Đại vương, Arjuna và Vāsudeva (Śrī Kṛṣṇa) đều là những cung thủ tối thượng, được tôn kính hơn hết thảy. Tuy vĩnh viễn đồng nhất về bản thể, các Ngài vẫn do ý chí chủ động mà hiện thân riêng rẽ vì phúc lợi của thế gian, và hoàn toàn ngang sức trước mọi việc cần thành tựu.
संजय उवाच