Shloka 7
अध्याय ६६: संजयेन जनार्दन-प्रभाववर्णनम्
Sañjaya on Janārdana’s Decisive Sovereignty
तौ तेडसूयां विनयेतां नरेन्द्र धर्मज्ञौ तौ निपुणा निश्चयज्ञौ । तयोस्तु त्वां संनिधौ तद् वदेयं कृत्स्नं मतं केशवपार्थयोर्यत्,नरेन्द्र! वे दोनों धर्मके ज्ञाता, विचारकुशल तथा सिद्धान्तको समझनेवाले हैं; अतः वे आपकी दोषदृष्टिका निवारण करेंगे। उन दोनोंके समीप मैं आपको श्रीकृष्ण और अर्जुनका जो विचार है, वह पूरा-पूरा बता दूँगा
sañjaya uvāca |
tau teḍasūyāṃ vinayetāṃ narendra dharmajñau tau nipuṇā niścayajñau |
tayostu tvāṃ saṃnidhau tad vadeyaṃ kṛtsnaṃ mataṃ keśavapārthayoryat ||
Sañjaya thưa: Tâu Đại vương, hai vị ấy—thông hiểu dharma, tinh tường việc nghị luận, và sáng suốt trong những kết luận đã định—sẽ xua tan mối nghi kỵ hay soi lỗi trong lòng bệ hạ. Ngay trước mặt họ, thần sẽ trình bày đầy đủ ý định đã được cân nhắc của Keśava (Kṛṣṇa) và Pārtha (Arjuna), để phán đoán của bệ hạ được dẫn dắt bởi điều phải lẽ, chứ không bởi sự ngờ vực.
संजय उवाच