Shloka 14
उद्योगपर्व — धृतराष्ट्रस्य दुर्योधनप्रति शक्तिस्मारक-उपदेशः
Udyoga Parva 63: Dhṛtarāṣṭra’s Counsel Reminding Duryodhana of Opponent Strength
धूमायन्ते व्यपेतानि ज्वलन्ति सहितानि च । धृतराष्ट्रोल्मुकानीव ज्ञातयो भरतर्षभ,भरतकुलभूषण धृतराष्ट्र! जैसे जलते हुए काष्ठ अलग-अलग कर दिये जानेपर जल नहीं पाते, केवल धुआँ देते हैं और परस्पर मिल जानेपर प्रज्वलित हो उठते हैं, उसी प्रकार कुटुम्बीजन आपसी फूटके कारण अलग-अलग रहनेपर अशक्त हो जाते हैं तथा परस्पर संगठित होनेपर बलवान् एवं तेजस्वी होते हैं
dhūmāyante vyapetāni jvalanti sahitāni ca | dhṛtarāṣṭrolmukānīva jñātayo bharatarṣabha ||
Vidura nói: “Hỡi bậc trượng phu trong dòng Bharata! Những khúc củi đang cháy, nếu bị tách rời, sẽ không bùng lửa mà chỉ âm ỉ khói; nhưng khi được đặt sát nhau, chúng lại bốc cháy rực rỡ. Cũng vậy, bà con thân tộc—như những than hồng của Dhṛtarāṣṭra—khi bị chia rẽ bởi bất hòa thì trở nên yếu ớt; còn khi hiệp nhất thì mạnh mẽ và sáng chói. Vậy nên, hỡi bậc trượng phu dòng Bharata, chớ để gia tộc tan vỡ vì bè phái; chính đoàn kết là sức mạnh giữ gìn nhà tộc và ngăn bước suy vong.”
विदुर उवाच