Shloka 21
Udyoga Parva Adhyaya 62 — Duryodhana’s Claim of Victory and Vidura’s Allegories on Discord and Risk
कर्मणा5<चरितं पूर्व सद्धिराचरितं च यत् । तदेवास्थाय मोदन्ते दान्ता: शमपरायणा:
karmaṇācaritaṃ pūrvaṃ sadbhir ācaritaṃ ca yat | tad evāsthāya modante dāntāḥ śamaparāyaṇāḥ ||
Vidura nói: Những người tự chế và chuyên tâm vào sự an tịnh nội tâm sẽ hoan hỷ khi nương theo chính con đường hành động phải làm như bổn phận—con đường mà các bậc hiền thiện thuở trước đã thực hành. Nói cách khác, hạnh phúc đến từ việc giữ vững dharma đã được thời gian chứng nghiệm bằng kỷ luật, chứ không từ lối hành xử bốc đồng hay vụ lợi.
विदुर उवाच
Educational Q&A
True joy comes from adopting dharma as expressed in rightful action—duty performed in the way established by virtuous predecessors—supported by self-restraint (dama) and inner tranquility (śama).
In the Udyoga Parva’s counsel-setting, Vidura speaks on ethical conduct, emphasizing that disciplined people find happiness by following the proven path of righteous action rather than deviating into passion-driven choices.