Shloka 19
Udyoga Parva Adhyaya 62 — Duryodhana’s Claim of Victory and Vidura’s Allegories on Discord and Risk
अभयं यस्य भूतेभ्य: सर्वेषामभयं यत: । स वै परिणतप्रज्ञ: प्रख्यातो मनुजोत्तम:
abhayaṁ yasya bhūtebhyaḥ sarveṣām abhayaṁ yataḥ | sa vai pariṇataprajñaḥ prakhyāto manujottamaḥ ||
Người được gọi là bậc trí đã chín và nổi danh, là bậc tối thượng trong loài người, chính là người không còn sợ hãi trước mọi chúng sinh, và cũng là người khiến mọi chúng sinh được thoát khỏi sợ hãi.
विदुर उवाच
Educational Q&A
A truly superior person is recognized by the fearlessness he embodies and the safety he provides: he neither fears others nor becomes a cause of fear to any being. Ripened wisdom expresses itself as protection, restraint, and compassion.
In Udyoga Parva, Vidura offers moral counsel (nīti) amid the rising crisis leading to war. Here he defines the hallmark of the best human being as one whose conduct makes all creatures feel secure, implicitly advising rulers and decision-makers to abandon intimidation and uphold dharma through protection.