Shloka 26
Udyoga Parva Adhyāya 58 — Saṃjaya’s Audience and Kṛṣṇa’s Deterrent Counsel (संजय-प्रवेशः कृष्णवाक्यं च)
देवासुरमनुष्येषु यक्षगन्धर्वभोगिषु । नतं पश्याम्यहं युद्धे पाण्डवं यो5भ्ययाद् रणे
devāsura-manuṣyeṣu yakṣa-gandharva-bhogiṣu | nataṁ paśyāmy ahaṁ yuddhe pāṇḍavaṁ yo 'bhyayād raṇe ||
Thần Vāyu nói: “Giữa chư thiên, loài A-tu-la và loài người—giữa Dạ-xoa, Càn-thát-bà và các giống rắn (Nāga) nữa—ta không thấy một ai trên chiến địa có thể đứng vững trước người Pāṇḍava (Arjuna), kẻ dám tiến thẳng vào cuộc giao tranh.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse elevates Arjuna’s martial excellence to a cosmic scale, implying that true kṣatriya strength—when aligned with rightful cause—commands deterrent authority. It frames the approaching war as one where extraordinary capability and moral seriousness converge, warning that confronting such a warrior is no ordinary act.
Vāyu (the wind-god) speaks in admiration, declaring that across all classes of beings he sees no one capable of facing the Pāṇḍava Arjuna in battle. The statement functions as a testimonial to Arjuna’s reputation and as narrative intensification before the great conflict.