Shloka 20

Dhṛtarāṣṭra–Duryodhana Dialogue on Peace and the Refusal of Compromise

Devanagari script

रुरूणामिव यूथेषु व्याप्रा: प्रहरतां वरा: । वरान्‌ वरान्‌ हनिष्यन्ति समेता युधि पाण्डवा:,प्रहार करनेवालोंमें श्रेष्ठ व्याप्र जैसे रुक नामक मृगोंके झुंडोंमें घुसकर बड़ों-बड़ोंको मार डालते हैं, उसी प्रकार योद्धाओंमें अग्रगण्य पाण्डव युद्धमें एकत्र होकर कौरवोंके प्रधान- प्रधान वीरोंका वध कर डालेंगे

Transliteration

rurūṇām iva yūtheṣu vyāghrāḥ praharatāṃ varāḥ | varān varān haniṣyanti sametā yudhi pāṇḍavāḥ ||

Translation

Duryodhana nói: “Như hổ dữ—bậc nhất trong loài tung đòn—lao vào bầy nai và quật ngã những con mạnh nhất, cũng vậy, các Pāṇḍava khi tụ hội nơi chiến địa sẽ giết những dũng sĩ chủ chốt, tinh tuyển nhất của chúng ta.”

Word by Word

रुरूणाम्of the ruru-deer

इवlike/as

यूथेषुin the herds

व्याप्राःtigers

प्रहरताम्of those striking/attacking

वराःexcellent/best

वरान्the foremost (men/warriors)

वरान्the foremost (again, for emphasis)

हनिष्यन्तिwill slay

समेताःassembled/together

युधिin battle

पाण्डवाःthe Pandavas

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

Pāṇḍavas

Kaurava warriors (implied as the targets)

tigers (vyāghra)

deer/herds (ruru, yūtha)

battle/war (yuddha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes