Shloka 37
Sainyasaṅgraha and Bhāga-Vyavasthā (Forces Assembled and Rival Allocations) | सैन्यसंग्रह-भागव्यवस्था
पितामहं च द्रोणं च कृप॑ कर्ण च दुर्जयम् । जयद्रथं सोमदत्तम श्चवत्थामानमेव च,तात! पितामह भीष्म, द्रोणाचार्य, कृपाचार्य, दुर्जय वीर कर्ण, जयद्रथ, सोमदत्त तथा अश्वृत्थामा, ये सभी उत्तम तेजस्वी और महान् धनुर्धर हैं। देवताओंसहित इन्द्र भी इन्हें युद्धमें जीत नहीं सकते; फिर पाण्डवोंकी तो बात ही क्या है?
pitāmahaṃ ca droṇaṃ ca kṛpaṃ karṇaṃ ca durjayam | jayadrathaṃ somadattaṃ cāśvatthāmānam eva ca, tāta |
Duryodhana nói: “Lại còn có Tổ phụ Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa bất khả chiến bại, Jayadratha, Somadatta và Aśvatthāmā nữa, thưa phụ vương. Tất cả đều là những cung thủ kiệt xuất, rực rỡ uy danh. Ngay cả Indra cùng chư thiên cũng không thể đánh bại họ nơi chiến địa—huống chi là các Pāṇḍava?”
दुर्योधन उवाच