Shloka 61
उद्योगपर्व — अध्याय ५४: दुर्योधनस्य धृतराष्ट्रं प्रति बलप्रशंसन-युक्तः आश्वासनवादः
Duryodhana’s Reassurance and Force-Praise to Dhritarashtra
परेषां तन्ममाचक्ष्व यदि वेत्थ परंतप । शत्रुओंको संताप देनेवाले भरतनन्दन! अर्जुन और भीमसेनके मारे जानेपर शत्रुओंके दलमें दूसरा कौन ऐसा वीर है, जो युद्ध कर सकेगा? यदि आप किसीको जानते हों तो बताइये ।। ६० इ |। पज्च ते भ्रातर: सर्वे धृष्टद्युम्नो5थ सात्यकि:
pareṣāṃ tan mamācakṣva yadi vettha parantapa | pañca te bhrātaraḥ sarve dhṛṣṭadyumno 'tha sātyakiḥ ||
Duryodhana nói: “Hãy nói cho ta về những kẻ còn lại—nếu ngươi thật sự biết, hỡi kẻ thiêu đốt quân thù. Cả năm anh em của ngươi đều ở đó, cùng với Dhṛṣṭadyumna và Sātyaki. Nếu Arjuna và Bhīmasena bị giết, trong đạo quân địch còn ai là dũng sĩ có thể gánh nổi cuộc chiến?”
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a kṣatriya-centered view of war where outcomes are imagined as hinging on key champions; it also reveals how pride and strategic calculation can reduce a complex moral conflict to the elimination of principal heroes.
Duryodhana questions his interlocutor about the remaining strength of the Pāṇḍava side, naming the five brothers along with Dhṛṣṭadyumna and Sātyaki, and asks who would still be able to fight effectively if Arjuna and Bhīma were killed.