Shloka 14
Saṃjaya’s Warning to Dhṛtarāṣṭra: Accountability, Alliance-Shift, and the Pāṇḍava Strategic Edge
क्षपयिष्यति नो राजन् कालचक्रमिवोद्यतम् | राजन्! इस प्रकार इन सभी श्रेष्ठतम वस्तुओंको अपने साथ लिये हुए जब श्वेत घोड़ोंवाले अर्जुन रथपर आरूढ़ हो रणभूमिमें उपस्थित होंगे, उस समय ऊपर उठे हुए कालचक्रके समान वे हम सब लोगोंका संहार कर डालेंगे || १३ हू ।। तस्याद्य वसुधा राजन् निखिला भरतर्षभ
kṣapayīṣyati no rājan kālacakram ivodyatam |
Sañjaya thưa: “Tâu Đại vương, chàng sẽ tiêu diệt chúng ta, như bánh xe của Thời gian khi đã được khởi động và giương cao.” Lời ấy đặt sự xuất hiện sắp tới của Arjuna trên chiến địa không chỉ là sức mạnh của một con người, mà là vận hành tất yếu của kāla (Thời gian), ngụ ý rằng adharma và sự cố chấp sẽ tự chuốc lấy số phận không thể tránh khi bánh xe chiến tranh đã lăn.
संजय उवाच