Shloka 17
अर्जुन-माहात्म्य-चिन्ता
Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Arjuna’s Strategic Supremacy
अपि सारशथ्यघोषेण भयार्ता सव्यसाचिन:
api sāraśathyaghoṣeṇa bhayārtā savyasācinaḥ
Vua Dhṛtarāṣṭra nói: “Những kẻ thuộc về Savyasācin (Arjuna), vì khiếp sợ, có bị chấn động trước tiếng huyên náo phát ra từ mưu lược của người đánh xe chăng?”
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The line highlights how fear and moral uncertainty can be exploited through strategic noise, rumor, or deceptive signaling; it implicitly raises an ethical question about whether victory sought through ‘śāṭhya’ (cunning/deceit) aligns with dharma, especially on the eve of war.
Dhṛtarāṣṭra anxiously inquires about the psychological impact of a charioteer’s loud, possibly deceptive clamor—asking whether those aligned with Arjuna (Savyasācin) were frightened or unsettled by it, reflecting his concern over shifting morale and advantage in the escalating conflict.