Shloka 46
Udyoga-parva Adhyāya 50 — Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Bhīmasena (भीमसेनभयवर्णनम्)
आर्यव्रतं तु जानन्त: संगरान्तं विधित्सव: । सेनामुखेषु स्थास्यन्ति मामकानां नरर्षभा:
āryavrataṃ tu jānantaḥ saṅgarāntaṃ vidhitsavaḥ | senāmukheṣu sthāsyanti māmakānāṃ nararṣabhāḥ ||
Dhṛtarāṣṭra nói: “Những bậc trượng phu như bò mộng ấy, biết rõ khuôn phép cao quý của bậc hiền, lại mong được kết liễu đời mình nơi chiến địa, sẽ đứng vững ở hàng đầu tiên của quân đội các con ta.”
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse frames frontline fighting as an expression of āryavrata—an honorable ethical code—where elite warriors accept the risk of death as part of their dharma and commitment to their side.
Dhṛtarāṣṭra describes how eminent warriors on the Kaurava side, motivated by honor and readiness to die in battle, will take position at the very front of his sons’ forces.