Shloka 45
Chapter 49: Sañjaya’s Enumeration of the Pāṇḍava Coalition (पाण्डवसैन्यसमागम-वर्णनम्)
तेन वश्लेदिराजेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत । अक्षौहिण्या परिवृत: पाण्डवान् योउभिसंश्रित:,जिसके पराक्रमकी कहीं तुलना नहीं है, शिशुपालका वह महारथी पुत्र महायशस्वी धृष्टकेतु समरभूमिमें कुपित होनेपर शत्रुओंके लिये दुःसह हो उठता है। उस चेदिराजके साथ पाण्डवलोग आपपर आक्रमण करनेकी तैयारी कर रहे हैं। उसने एक अक्षौहिणी सेनाके साथ आकर पाण्डवोंका पक्ष ग्रहण किया है
tena śaśledirājena pāṇḍavā abhyayuñjata | akṣauhiṇyā parivṛtaḥ pāṇḍavān yo ’bhisaṃśritaḥ ||
Sañjaya nói: “Cùng vị vua Cedi ấy, các Pāṇḍava đang chuẩn bị tiến lên chống lại các ngươi. Được bao quanh bởi trọn một akṣauhiṇī quân, ông đã đến nương tựa nơi các Pāṇḍava và đứng về phía họ.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical and strategic weight of alliances in a dharma-conflict: when a ruler “takes refuge” with a side, it signals a moral-political commitment that reshapes responsibility, strength, and the likelihood of war.
Sañjaya informs the Kuru court that the Pāṇḍavas are readying an advance, strengthened by the Cedi king who has joined them with an entire akṣauhiṇī, indicating a major consolidation of forces against Duryodhana’s party.