Shloka 43

Nara-Nārāyaṇa Precedent and Bhīṣma’s Counsel on Kṛṣṇa–Arjuna; Karṇa’s Reply

Devanagari script

भीष्मस्य तु वच: श्रुत्वा भारद्वाजो महामना: । धृतराष्ट्रमुवाचेदं राजमध्येडभिपूजयन्‌,भीष्मजीकी यह बात सुनकर महामना द्रोणाचार्यने समस्त राजाओंके मध्यमें उनकी प्रशंसा करते हुए राजा धृतराष्ट्रसे इस प्रकार कहा--

Transliteration

bhīṣmasya tu vacaḥ śrutvā bhāradvājo mahāmanāḥ | dhṛtarāṣṭram uvācedaṃ rājamadhye ’bhipūjayan ||

Translation

Nghe lời Bhīṣma, bậc đại tâm Bhāradvāja (Droṇa) liền tôn vinh ngài giữa hội các vương hầu đang tụ họp, rồi cất lời thưa với vua Dhṛtarāṣṭra như sau.

Word by Word

• भीष्मस्य: of Bhishma
• भीष्मस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• वचः: speech/words
• वचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वचस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• श्रुत्वा: having heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• भारद्वाजः: Bharadvaja (Drona)
• भारद्वाजः: Karta
• Type: Noun
• Root: भारद्वाज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महामनाः: great-souled
• महामनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महामनस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धृतराष्ट्रम्: Dhritarashtra
• धृतराष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उवाच: said/spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• राजमध्ये: in the midst of kings
• राजमध्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजमध्य
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अभिपूजयन्: honouring/praising (him)
• अभिपूजयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि + पूज्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Bhāradvāja (Droṇācārya)
• Dhṛtarāṣṭra
• assembled kings (rājānaḥ / royal court)