Shloka 25

Nara-Nārāyaṇa Precedent and Bhīṣma’s Counsel on Kṛṣṇa–Arjuna; Karṇa’s Reply

Devanagari script

नोचेदयमभाव: स्यात्‌ कुरूणां प्रत्युपस्थित: । अर्थाच्च तात धर्माच्च तव बुद्धिरुपप्लुता,यदि तुमने मेरी बात नहीं मानी तो समझ लो, कौरवोंका विनाश अवश्य ही उपस्थित हो जायगा। तात! तुम्हारी बुद्धि अर्थ और धर्म दोनोंसे भ्रष्ट हो गयी है

Transliteration

noced ayam abhāvaḥ syāt kurūṇāṃ pratyupasthitaḥ | arthāc ca tāta dharmāc ca tava buddhir upaplutā ||

Translation

Vaiśampāyana nói: “Nếu ngươi không nghe lời khuyên của ta, thì hãy biết: sự diệt vong của nhà Kuru đã kề bên. Hỡi đứa con yêu dấu, phán đoán của ngươi đã bị nhấn chìm—bị làm hoen ố bởi toan tính lợi lộc và bởi một sự hiểu sai lệch về dharma.”

Word by Word

नnot

उचित्if (ever), in case

अयम्this

अभावःnon-existence; absence; (here) ruin/destruction

स्यात्might be / would be

कुरूणाम्of the Kurus

प्रत्युपस्थितःpresent; having arrived; imminent

अर्थात्from/with regard to wealth, policy, self-interest

चand

तातdear one; son (term of address)

धर्मात्from/with regard to dharma, righteousness

चand

तवyour

बुद्धिःintellect; judgment

उपप्लुताoverwhelmed; corrupted; swamped

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kurus (Kaurava/Kuru lineage)

Sandhi Notes