Shloka 87
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
शस्त्राणि गात्रे न च ते क्रमेर- न्रित्येव कृष्णश्ष॒ ततः कृतार्थ: | एवंरूपे वासुदेवे<प्रमेये महाबले गुणसम्पत् सदैव,'युद्धमें भगवान् श्रीकृष्णका वह भयंकर पराक्रम देखकर देवताओंने वहाँ इन्हें इस प्रकार वर दिये--“केशव! युद्ध करते समय आपको कभी थकावट न हो, आकाश और जलमें भी आप अप्रतिहत गतिसे विचरें और आपके अंगोंमें कोई भी अस्त्र-शस्त्र चोट न पहुँचा सके।” इस प्रकार वर पाकर श्रीकृष्ण पूर्णतः कृतकार्य हो गये हैं। इन असीम शक्तिशाली महाबली वासुदेवमें समस्त गुण-सम्पत्ति सदैव विद्यमान है
śastrāṇi gātre na ca te krameran nṛtyeva kṛṣṇaḥ tataḥ kṛtārthaḥ | evaṃrūpe vāsudeve ’prameye mahābale guṇasampat sadaiva ||
Sañjaya nói: “Không một thứ binh khí nào có thể bám vào thân Ngài; trái lại, Kṛṣṇa chuyển động như đang múa giữa chiến địa. Nhờ nhận được ân phúc ấy, Ngài hoàn toàn thành tựu mục đích của mình. Nơi Vāsudeva hùng lực vô lượng, mọi sự ưu việt và phú túc của đức hạnh luôn hiện hữu.” Trong khung truyện, các chư thiên kinh ngạc trước uy lực đáng sợ của Kṛṣṇa trong chiến trận nên ban cho Ngài những sự hộ trì: không biết mệt khi giao chiến, đi lại không bị ngăn ngại cả trên trời lẫn dưới nước, và thân thể không bị vũ khí làm tổn thương. Về mặt đạo lý, đoạn này nhấn mạnh quyền năng thần linh không chỉ là sức mạnh thô bạo, mà là sự viên mãn các phẩm chất để nâng đỡ việc phục hồi dharma giữa thời chiến.
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage presents Kṛṣṇa’s invulnerability and tirelessness as signs of divine completeness: true power is paired with guṇa-sampat (a fullness of virtues). In the epic’s ethical frame, such divine endowment supports the protection and re-establishment of dharma amid the violence of war.
Sañjaya describes how, after witnessing Kṛṣṇa’s terrifying prowess in battle, the gods grant him boons: no fatigue while fighting, unobstructed movement through sky and water, and immunity from weapon-strikes. Having received these boons, Kṛṣṇa is said to be kṛtārtha—his purpose fully secured.