Shloka 8
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
येषां युद्ध भीमसेनार्जुनाभ्यां तथाश्रिभ्यां वासुदेवेन चैव,तभी तो उनका भीमसेन, अर्जुन, नकुल-सहदेव, भगवान् श्रीकृष्ण, अस्त्र-शस्त्रोंसे सुसज्जित सात्यकि, धृष्टद्युम्मन, शिखण्डी तथा इन्द्रके समान तेजस्वी उन महाराज युधिष्ठिरके साथ युद्ध होनेवाला है, जो अनिष्टचिन्तन करते ही पृथ्वी तथा स्वर्गलोकको भी भस्म कर सकते हैं
yeṣāṃ yuddhaṃ bhīmasenārjunābhyāṃ tathāśribhyāṃ vāsudevena caiva |
Sañjaya nói: “Những kẻ sẽ phải đối mặt chiến trận với Bhīmasena và Arjuna, cùng các bậc hiển hách—lại có cả Vāsudeva (Kṛṣṇa) ở bên—đang tự bước vào cuộc xung đột với những chiến sĩ uy lực khôn lường. Chỉ một ý niệm thù nghịch từ những người ấy cũng có thể thiêu rụi mặt đất và cả cõi trời; vì thế, cuộc chiến đang bị khơi lên không chỉ là tranh hơn thua bằng binh khí, mà là sự liều lĩnh quay lưng với lời khuyên phải lẽ và với dharma.”
संजय उवाच