Shloka 50

Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration

Sañjaya’s Report

Devanagari script

हिरण्मयं श्वेतहयै क्षतुर्भि- दा युक्त स्यन्दनं माधवस्य । द्रष्टा युद्धे सात्यकेर्धारराष्ट्र- स्तदा तप्स्यत्यकृतात्मा स मन्द:,“जब युद्धमें मधुवंशी सात्यकिके चार श्वेत घोड़ोंसे जुते हुए सुवर्णमय रथको पापात्मा मन्दबुद्धि दुर्योधन देखेगा, तब उसे अवश्य संताप होगा

Translation

Sañjaya nói: Khi trong chiến trận, Duryodhana—kẻ tội lỗi, tâm không tự chế, trí hẹp—trông thấy chiến xa bằng vàng của Sātyaki thuộc dòng Madhu, được thắng bởi bốn tuấn mã trắng, thì hắn ắt sẽ bừng bừng đau xót trong lòng.

Word by Word

हिरण्मयम्golden

श्वेतहयैःwith white horses

चतुर्भिःby four

युक्तम्yoked, harnessed

स्यन्दनम्chariot

माधवस्यof Mādhava (Krishna)

द्रष्टाthe seer, the one who will see

युद्धेin battle

सात्यकेःof Sātyaki

धार्तराष्ट्रःDhārtarāṣṭra (Duryodhana), son of Dhṛtarāṣṭra

तदाthen

तप्स्यतिwill be pained, will suffer

अकृतात्माundisciplined (one whose self is not mastered)

सःhe

मन्दःdull-witted, foolish

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes