Shloka 2

अध्याय ४६ — सभाप्रवेशः तथा सञ्जयस्य दूतवृत्तान्तः

Entry into the Royal Assembly and Sañjaya’s Envoy Report

Devanagari script

तस्यां रजन्यां व्युष्टायां राजान: सर्व एव ते । सभामाविविशुर्द्वश: सूतस्योपदिदृक्षया,वह रात बीतनेपर जब प्रभातकाल आया, तब सब राजालोग सूतपुत्र संजयको देखनेके लिये बड़े हर्षके साथ सभामें आये

Transliteration

tasyāṁ rajanyāṁ vyuṣṭāyāṁ rājānaḥ sarva eva te | sabhām āvivśur dvaśaḥ sūtasya upadidṛkṣayā ||

Translation

Khi đêm ấy đã qua và bình minh vừa rạng, tất cả các vua chúa đều vội vã bước vào đại sảnh, lòng háo hức muốn được gặp Sañjaya, con trai người đánh xe.

Word by Word

• तस्याम्: in that
• तस्याम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• रजन्याम्: night
• रजन्याम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रजनी
• Form: Feminine, Locative, Singular

• व्युष्टायाम्: having dawned / when it had dawned
• व्युष्टायाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: व्युष्ट
• Form: Feminine, Locative, Singular

• राजानः: kings
• राजानः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एव: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• ते: those
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सभाम्: assembly hall
• सभाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सभा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• आविविशुः: entered
• Type: Verb
• Root: विश्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada

• द्रुताः: quickly / hastened
• द्रुताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: द्रुत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सूतस्य: of the charioteer (Sanjaya)
• Type: Noun
• Root: सूत
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• उपदिदृक्षया: with the desire to see / in order to see
• उपदिदृक्षया: Karana
• Type: Noun
• Root: उप-√दृश्
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• kings (rājānaḥ)
• assembly hall (sabhā)
• Sañjaya (sūtaputra)