Shloka 13
अध्याय ४६ — सभाप्रवेशः तथा सञ्जयस्य दूतवृत्तान्तः
Entry into the Royal Assembly and Sañjaya’s Envoy Report
Devanagari script
द्वाःस्थो निवेदयामास सूतपुत्रमुपस्थितम् | अयं स रथ आयाति यो<यासीत् पाण्डवान् प्रति
Transliteration
dvāḥstho nivedayāmāsa sūtaputram upasthitam | ayaṃ sa ratha āyāti yo 'yāsīt pāṇḍavān prati ||
Translation
Vaiśampāyana nói: Người giữ cửa hoàng cung tâu báo rằng con trai của người đánh xe đã đến và đang chờ. “Chính cỗ chiến xa ấy đang trở lại—cỗ đã từng đi về phía các Pāṇḍava.”
Word by Word
द्वाःस्थःthe doorkeeper
द्वाःस्थः:
Karta
TypeNoun
Rootद्वारस्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
निवेदयामासannounced/informed
निवेदयामास:
TypeVerb
Rootनिवेदय् (निवेदयति)
FormPerfect (Periphrastic), Third, Singular
सूतपुत्रम्the charioteer’s son (Karna)
सूतपुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूतपुत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
उपस्थितम्arrived/present
उपस्थितम्:
TypeAdjective
Rootउपस्थित (उप-स्था)
FormMasculine, Accusative, Singular
अयम्this (man)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
सःthat/he
सः:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
रथःchariot
रथः:
Karta
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Nominative, Singular
आयातिcomes/approaches
आयाति:
TypeVerb
Rootआ-या
FormPresent, Third, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अयासीत्came/was coming
अयासीत्:
TypeVerb
Rootआ-या
FormImperfect, Third, Singular
पाण्डवान्the Pandavas
पाण्डवान्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Accusative, Plural
प्रतिtowards
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
dvāḥstha (doorkeeper)S
sūtaputra (son of a charioteer)R
ratha (chariot)P
PāṇḍavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes