Shloka 45
Sanatsujāta–Dhṛtarāṣṭra Saṃvāda: Pramāda as Mṛtyu
Chapter 42
सत्यात् प्रच्यवमानानां संकल्पश्च तथा भवेत् | ततो यज्ञ: प्रतायेत सत्यस्यैवावधारणात्
satyāt pracyavamānānāṃ saṅkalpaś ca tathā bhavet | tato yajñaḥ pratāyeta satyasyaivāvadhāraṇāt ||
Những kẻ lìa khỏi Chân lý thì ý định cũng mang dáng sa ngã. Rồi sau đó, chỉ khi đã xác quyết vững vàng thẩm quyền của Chân lý—được kết tinh trong Veda—họ mới mở rộng và thực hành các lễ tế. Lời dạy là: nghi lễ chỉ có chính danh và sức mạnh đạo đức khi đặt nền trên sự chân thật không lay chuyển, chứ không phải trên dục vọng hay sự lệch khỏi Thực tại.
सनत्युजात उवाच
Educational Q&A
Intention (saṅkalpa) mirrors one’s alignment with Truth: when people deviate from satya, their resolves become distorted; and even ritual action becomes valid and fruitful only when grounded in a firm commitment to Truth and the Veda’s truthful authority.
Sanatsujāta continues instructing on dharma and inner discipline, explaining that sacrificial practice is not self-justifying: it must rest on truthful conviction. He links ethical integrity (satya) to the legitimacy and expansion of yajña.