Shloka 40
Sanatsujāta–Dhṛtarāṣṭra Saṃvāda: Pramāda as Mṛtyu
Chapter 42
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र संक्षेपात् प्रत्रवीमि ते । एतत् पापहरं पुण्यं जन्ममृत्युजरापहम्
sanatsujāta uvāca | yan māṃ pṛcchasi rājendra saṅkṣepāt prabravīmi te | etat pāpaharaṃ puṇyaṃ janma-mṛtyu-jarāpaham ||
Sanatsujāta nói: “Hỡi bậc vương giả tối thượng, ta sẽ nói vắn tắt điều ngài hỏi. Lời dạy này thánh thiện và sinh công đức; nó diệt tội và trừ những khổ não của sinh, tử và lão.”
सनत्युजात उवाच
Educational Q&A
Sanatsujāta frames his reply as a concise, purifying instruction: a dharmic-spiritual teaching that destroys sin and aims at freedom from the cycle marked by birth, death, and old age—pointing toward inner purification and liberation rather than merely worldly success.
In the Udyoga Parva, Dhṛtarāṣṭra questions the sage Sanatsujāta on profound matters of dharma and spiritual welfare. Here Sanatsujāta begins his response, assuring the king that he will answer briefly and describing the salvific power of the teaching he is about to give.