Shloka 25
Sanatsujāta–Dhṛtarāṣṭra Saṃvāda: Pramāda as Mṛtyu
Chapter 42
अपस्मारश्नातिवादस्तथा सम्भावना55त्मनि । एतैविंमुक्तो दोषैर्य: स दान्त: सद्धिरुच्यते
apasmāraś cātivādas tathā sambhāvanā ātmani | etair vimukto doṣair yaḥ sa dāntaḥ sādubhir ucyate ||
Sanatsujāta dạy rằng người thật sự có kỷ luật là người đã giải thoát mình khỏi những lỗi bên trong—tâm trí mê loạn, lời nói tranh biện quá độ, và tự cao. Ai thoát khỏi các vết nhơ ấy được bậc thiện nhân công nhận là “dānta”, người tự chế, xứng đáng đi trên con đường dharma và đưa lời khuyên minh triết trong lúc nguy biến.
सनत्युजात उवाच
Educational Q&A
Self-mastery is defined by freedom from key inner faults—bewilderment of mind, quarrelsome/excessive speech, and self-conceit. Such freedom is what the virtuous recognize as true discipline (dānta).
In Udyoga Parva, Sanatsujāta instructs Dhṛtarāṣṭra on dharma and inner governance as the Kurukṣetra conflict approaches, emphasizing moral restraint and mental clarity as prerequisites for wise action.