Shloka 23
Sanatsujāta-Āhvāna (Summoning Sanatsujāta) — Vidura’s Invocation and Dhṛtarāṣṭra’s Doubt
Devanagari script
सनत्सुजात उवाच उभयमेव तत्रोपयुज्यते फलं धर्मस्यैवेतरस्य च,सनत्सुजातने कहा--राजन! धर्म और पाप दोनोंके पृथक्-पृथक् फल होते हैं और उन दोनोंका ही उपभोग करना पड़ता है
Transliteration
sanatsujāta uvāca | ubhayam eva tatropayujyate phalaṁ dharmasya evetarasya ca |
Translation
Sanatsujāta nói: “Tâu Đại vương, trong việc ấy cả hai kết quả đều phải được nếm trải—quả của dharma và cả quả của điều đối nghịch (adharma). Mỗi bên mang một hậu quả riêng biệt, và người ta phải chịu hưởng thụ hay khổ đau phát sinh từ cả hai.”
Word by Word
सनत्सुजातःSanatsujata
सनत्सुजातः:
Karta
TypeNoun
Rootसनत्सुजात
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular
उभयम्both (things)
उभयम्:
Karta
TypeNoun
Rootउभय
FormNeuter, Nominative, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तत्रthere/in that matter
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
उपयुज्यतेis experienced/comes into use
उपयुज्यते:
TypeVerb
Rootयुज्
FormPresent, 3rd, Singular, Passive (Karmani)
फलम्fruit/result
फलम्:
Karta
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Nominative, Singular
धर्मस्यof dharma/merit
धर्मस्य:
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Genitive, Singular
एवindeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
इतरस्यof the other (i.e., adharma/papa)
इतरस्य:
TypeAdjective
Rootइतर
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
सनत्सुजात उवाच
Characters & Entities
S
SanatsujātaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes